refactoring elf_find_and_remove_property

This refactoring focuses primarily on code readability and reuse.
- Use the already defined _bfd_elf_find_property instead of another
  raw for-loop.
- Extract _bfd_elf_remove_property out of the function body.