Introduce make_unique_xstrndup

This adds a new make_unique_xstrndup function, which is the "n"
analogue of make_unique_xstrdup.  It also updates a couple existing
places to use this function.