x86: don't play with cpu_arch_flags.cpu{,no}64

A total four places exists where we set the two bits from flag_code, but
these values are never used. The two bits are evaluated only when coming
from insn templates.

Drop these assignments. Also make obvious that cpu_flags_check_cpu64()
is only ever used against insn templates.