binutils/testsuite: move objdump test output into tmpdir "objdump.out" is a testsuite trace and thus should be created within the tmpdir.