gas: stub out sframe-opt.c functions when SFrame is not supported

Much like everything in gen-sframe.c, these functions are supposed to
never be reached when SFrame isn't supported by a target. Adding
respective assertions reduces code size for such targets, while at the
same time adding consistency checking for targets which optionally
support the feature.