gdb: rename "maint agent" functions

Functions agent_eval_command and agent_command are used to implement
maintenance commands, rename them accordingly (with the maint_ prefix),
as well as the agent_command_1 helper function.

Change-Id: Iacf96d4a0a26298e8dd4648a0f38da649ea5ef61