sim: sh: switch to new target-newlib-syscall

Use the new target-newlib-syscall module.  This is needed to merge all
the architectures into a single build, and sh has a custom syscall
table for its newlib/libgloss port.