Add "fullname" handling to file_and_directory

This changes the file_and_directory object to be able to compute and
cache the "fullname" in the same way that is done by other code, like
the psymtab reader.