bsd-kvm: Fix build after recent changes to path handling functions.

Convert bsd_kvm_corefile and the local filename in bsd_kvm_open to
std::string rather than simple char * pointers freed by xfree.