Introduce sourceReference handling in DAP

This changes the gdb DAP implementation to emit a real
sourceReference, rather than emitting 0.  Sources are tracked in some
maps in sources.py, and a new helper function is introduced to compute
the "Source" object that can be sent to the client.