x86/APX: optimize certain XOR and SUB forms

While most logic in optimize_encoding() is already covering APX by way
of the earlier NDD->REX2 conversion, there's a remaining set of cases
which wants handling separately.