BFD: Make `bfd_finalize_section_relocs' return status

Update `bfd_finalize_section_relocs' to return status so that backends
can fail in this interface and propagate that to the respective callers.
Add suitable error reporting there.  No failure cases in the existing
handlers though.