x86: optimize {,V}INSERTPS with certain immediates

They are equivalent to simple moves or xors, which are up to 3 bytes
shorter to encode (and maybe/likely also cheaper to execute).