sim: common: remove unused include paths

A bunch of these paths don't include any headers, and most likely
never will, so there's no real need to keep them.  This will let
us harmonize paths with the top-level Makefile more easily, which
will in turn make it easier to move more compile steps there.