[gdb/testsuite] Allow procs with default value args in with_override

Currently proc with_override does not work with procs with default value args.

Fix this, and add a test-case excercising this scenario.

Tested on x86_64-linux.