Refactor quick-function installation in DWARF reader

While working on the previous patch, I saw that the handling of
quick-function installation could be unified
dwarf2_initialize_objfile.  In particular, at the end of the function,
if there is an index table, then it can be used to create the quick
function object.

This cleanup will be useful when rewriting the .debug_names reader.