Add C++ "save gdb-index" test

I found a bug in the new DWARF reader series, related to the handling
of enumerator names.  This bug caused a crash, so this patch adds a
regression test for this particular case.  I'm checking this in.