sim: move register headers into sim/ namespace [PR sim/29869]

These headers define the register numbers for each port to implement
the sim_fetch_register & sim_store_register interfaces.  While gdb
uses these, the APIs are part of the sim, not gdb.  Move the headers
out of the gdb/ include namespace and into sim/ instead.