[gdb/testsuite] Fix have_index for remote host

Proc have_index is mostly used with $binfile, which gives problems
for remote host.

Fix this by using "file tail" on the proc argument.

Tested on x86_64-linux.