sim: mips: drop unused ENGINE_ISSUE_POSTFIX_HOOK

Nothing defines this, and it isn't called in all the engine runtimes,
so drop it entirely to avoid confusion.