Pass unique_ptr to add_thread_with_info

This changes add_thread_with_info to accept a unique_ptr, making it
clear that it takes ownership of the passed-in pointer.

I can't test the AIX or Darwin changes, but I think they are
relatively obvious.