Move value_ref_policy methods out-of-line

This moves the value_ref_policy methods to be defined out-of-line.
This is a necessary step to change value_incref and value_decref to be
methods of value.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>