gdb: change file_file_name to return an std::string

Straightforward change, return an std::string instead of a
gdb::unique_xmalloc_ptr<char>.  No behavior change expected.

Change-Id: Ia5e94c94221c35f978bb1b7bdffbff7209e0520e