[gdb/symtab] Turn complaints in create_addrmap_from_gdb_index into warnings

Rather than issuing a complaint, which is off by default, warn when returning
false in create_addrmap_from_gdb_index, informing the user that the .gdb_index
was ignored, and why.

Tested on aarch64-linux.
1 file changed