sim: m32r: replace custom endian helpers with sim-endian

This improves the logic a bit by making the host<->target translations
a bit more clear.  The structs still bleed way too much between the two
worlds, but let's fix one thing at a time.