bfd/ELF: refine segment index in filepos assignment diag

Reporting an internal loop index isn't helpful for the user to determine
which segment the problem is with. Report the PHDR index instead.