gas/ELF: also reject merge entity size being zero

This won't have any useful effect, so is at best marginally less bogus
than a negative value.

The change actually points out a flawed (for Arm) testcase: @ is a
comment character there.