section-select: Remove unused code

walk_wild_file, hence walk_wild_section and walk_wild_section_handler
aren't called with the prefix tree.  Hence initialization of the latter
and all potential special cases for it aren't used anymore.  That also
removes the need to handler_data[] and some associated helper functions.
So, remove all of that.