Always use std::function for self-tests

Now that there is a register_test variant that accepts std::function,
it seems to me that the 'selftest' struct and accompanying code is
obsolete -- simply always using std::function is simpler.  This patch
implements this idea.