Refactor CancellationHandler in DAP

This refactors the DAP CancellationHandler to be a context manager,
and reorganizes the caller to use this.  This is a bit more robust and
also simplifies a subsequent patch in this series.

Reviewed-by: Kévin Le Gouguec <legouguec@adacore.com>