Use gdb set and map in source_cache

This changes source_cache to use gdb::unordered_map and
gdb::unordered_set rather than the std:: variants.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>