Remove a use of xfree in location.c

This small cleanup removes a use of xfree from location.c, by
switching to unique_xmalloc_ptr.  One function is only used in
location.c, so it is made static.  And, another function is changed to
avoid a copy.