x86: drop sentinel from i386_optab[]

Now that the table is local to gas, ARRAY_SIZE() can be used to
determine the end of the table. Re-arrange the processing loop in
md_begin() accordingly, at the same time folding the two calls to
notes_alloc() into just one.