[ARM] Refactor some constants

In preparation for the MVE extension patch, this one refactors some of
the register-related constants we have for ARM.

Basically I'm separating counting constants from numbering constants.

For example, ARM_A1_REGNUM is a numbering constant, whereas ARM_NUM_ARG_REGS
is a counting constant.