gdb, infrun: refactor part of `proceed` into separate function

Split the thread resuming code from proceed into new function
proceed_resume_thread_checked.

Co-Authored-By: Christina Schimpe <christina.schimpe@intel.com>