[gdb] Simplify get_frame_function Use block::containing_function to simplify get_frame_function. While we're at it, modernize using nullptr.