Fully qualify calls to copy in value.c

A coming patch will add value::copy, so this namespace-qualifies
existing calls to 'copy' in value.c, to ensure it will still compile
after that change is done.

Approved-By: Simon Marchi <simon.marchi@efficios.com>