gas: add new COFF-specific subdir in testsuite

... and move the cofftag testcase there (from all/). Just like we have
one for ELF.
4 files changed