Obvious comment fix in cooked-index.h

I noticed that cooked-index.h still refers to a vector of parent maps,
but the code itself actually uses a parent_map here.