sim: testsuite: update ignored .exp files [PR sim/29596]

Now that we run `check/foo.exp` instead of `check/./foo.exp`,
update the config/ & lib/ exceptions to cover both paths.

Bug: https://sourceware.org/PR29596