Move lookup_name_info creation into basic_lookup_transparent_type

I noticed that basic_lookup_transparent_type calls two different
functions that both proceed to create a lookup_name_info.  It's more
efficient to create this object in the outermost layer possible.
Making this change required a few related changes, resulting in this
patch.

There are still more changes of this sort that could be made.

Regression tested on x86-64 Fedora 38.