gdb: more 'const' in gdb/reggroups.{c,h}

Convert the reggroup_new and reggroup_gdbarch_new functions to return
a 'const regggroup *', and fix up all the fallout.

There should be no user visible changes after this commit.