sim: build: drop depdir subdir hack

Now that all the ports compile some C files in their arch dirs, Automake
guarantees creating the depdir for us, so we can drop our configure hack.