Change finalize_values into a final cleanup

This removes finalize_values in favor of adding a new final cleanup.
This is safe now that extension languages are explicitly shut down.