sim: drop old O_NDELAY & FNBLOCK support

We use these older names inconsistently in the sim codebase, and time
has moved on long ago, so drop support for these non-standard names.
POSIX provides O_NONBLOCK for us, so use it everywhere.