sim: igen: extend error to take arguments

The ppc igen error helper allows arbitrary printf calls, so extend
the common one to do the same.