sim: testsuite: drop sim_compile cover function

Most code isn't using this, and the only call site (in one cris file)
can use target_compile directly.  So switch it over to simplify.