Remove get_context_stack_depth

Nothing calls get_context_stack_depth, so this patch removes it.

I looked at also removing context_stack::depth but apparently this is
used in coffread.c, and I didn't want to figure out how to make it
local to just that code.

I'm checking this in as obvious.