gdbserver: introduce scoped_restore_current_thread and switch_to_thread

Introduce a class for restoring the current thread and a function to
switch to the given thread.  This is a preparation for a refactoring
that aims to remove direct assignments to 'current_thread'.