Return vector of results from parallel_for_each

This changes gdb::parallel_for_each to return a vector of the results.
However, if the passed-in function returns void, the return type
remains 'void'.  This functionality is used later, to parallelize the
new indexer.